Abréviations sexuelles et termes de rencontre : les connaissez-vous ?

BBW, MILF, GFE, ONS… Le langage codé et les abréviations fleurissent partout dans l’érotisme et les rencontres en ligne, des sites pour adultes aux applications de dating. Ce vocabulaire permet d’aller à l’essentiel, de désigner une pratique ou une préférence en quelques lettres. Mais quand on ne les connaît pas, ces abréviations sexuelles peuvent laisser perplexe.

Pas de panique, on vous donne les clefs pour décoder l’essentiel.

Sommaire

• Abréviations sexuelles dans le porno
• Abréviations sexuelles générales
• Dynamiques de couple
• Termes du monde des rencontres modernes
• FAQ

Abréviations sexuelles dans le porno

Les sites pornographiques classent leur contenu par catégories très précises, souvent réduites à quelques lettres pour aller vite. Ce vocabulaire vient directement du besoin de trier des milliers de vidéos par pratique, sans avoir à tout écrire en toutes lettres à chaque fois.

• ATM : ass to mouth
• AR : anal rimming
• BBBJ : bare back blow job (fellation sans préservatif)
• BBC : big black cock
• BBW : big beautiful woman
• CIF : cum in face (éjaculer sur le visage)
• CIM : cum in mouth (éjaculer dans la bouche)
• COB : cum on body (éjaculer sur le corps)
• DAP : double pénétration anale
• DILF : dad I’d like to fuck, équivalent masculin du MILF
• DP : double pénétration
• DT : gorge profonde
• FE : éjaculation féminine ou squirt
• FF : fist-fucking
• GB : gangbang
• GS : golden shower (douche dorée)
• JOI : jerk off instruction, contenu qui guide la masturbation pas à pas
• MILF : mother I’d like to fuck
• MMF : male, male, female
• NSFW : not safe for work, contenu à ne pas consulter en public
• PAWG : phat ass white girl
• POV : point of view
• TG : transgenre
• TS : transsexuel
• TV : travesti
• Vanille (vanilla) : sexualité « classique », sans pratique BDSM ni fétichisme
• WS : watersports, synonyme de GS

Ce vocabulaire reste assez cloisonné à son contexte d’origine : vous le croiserez surtout dans les catégories et les tags de sites pour adultes, rarement dans une conversation quotidienne.

Abréviations sexuelles générales

Ces abréviations, elles, ont largement débordé du porno pour s’installer dans le langage courant, notamment sur les applications de rencontre et dans les messages entre partenaires. Elles permettent de clarifier une envie ou une préférence rapidement, sans avoir à tout détailler.

• BB : bareback (sans préservatif)
• BF : boyfriend (petit ami)
• BDSM : bondage, discipline, domination et soumission, sadomasochisme
• B2B : body to body (massage)
• BI : bisexuel
• BJ : blowjob (fellation)
• FB : fuck buddy (plan cul)
• FBO : Facebook official
• FK : French kissing (baiser avec la langue)
• GF : girlfriend (petite amie)
• HJ : handjob (masturbation avec la main)
• NSA : no strings attached (relation sans attache)
• PP : poppers
• ONS : one night stand (coup d’un soir)
• SM : sadomasochisme

Utilisé sur un profil de rencontre, « NSA » ou « FWB » (voir plus bas) sert surtout à annoncer clairement ses intentions dès le départ, pour éviter les malentendus une fois la conversation lancée.

Dynamiques de couple

Ces termes désignent des configurations de couple ou des moments clés d’une relation, en dehors du cadre le plus classique.

• Cuckold : personne qui trouve du plaisir à voir son ou sa partenaire avoir une relation avec quelqu’un d’autre
• Hotwife : partenaire dans une relation où l’un·e a des relations extérieures, avec l’accord explicite de l’autre
• Situationship : relation dans un entre-deux flou, ni amitié ni couple officiellement engagé
• DTR (define the relationship) : la conversation où l’on clarifie enfin le statut de la relation

Si le sujet du polyamour ou des relations non exclusives vous intéresse plus en détail, notre article sur le polyamour et les relations ouvertes couvre en profondeur des notions comme le métamour, la NRE ou le throuple.

Termes du monde des rencontres modernes

Au-delà des abréviations, une vraie culture du vocabulaire s’est développée autour des applications de rencontre. Ces termes désignent des comportements ou des dynamiques relationnelles devenues assez courantes pour mériter leur propre nom.

A-H

• Bear : homme grand et poilu. Équivalent français : ours, terme directement repris dans la communauté gay française.
• Beige flag : signal neutre chez un·e partenaire potentiel·le, ni vraiment rassurant ni vraiment inquiétant.
• Benching : maintenir quelqu’un à distance tout en gardant un intérêt minimal. Se rapproche de l’expression française « mettre sur le banc de touche ».
• Bootycall : appel ou message pour une relation sexuelle. Généralement décrit en français comme organiser un plan cul.
• Bottom : le receveur dans une relation homosexuelle. Équivalent français courant : passif.
• Breadcrumbing : donner un minimum d’attention pour ne pas perdre l’autre. Pas d’équivalent français consacré ; le terme anglais reste le plus utilisé.
• Catfish : se faire passer pour une autre personne en ligne. Utilisé tel quel en français, y compris comme verbe (« se faire catfish »).
• Chemsex : relations sexuelles sous l’influence de drogues. Terme conservé tel quel en français, y compris dans les ressources de santé publique.
• Cuffing season : période de l’année où l’on cherche une relation pour l’hiver. Pas de traduction consacrée, parfois décrite comme la « saison où on cherche à se caser ».
• Cushioning : garder plusieurs options « de secours » en parallèle d’une relation, au cas où.
• Daddy : figure paternelle dans une relation. Le terme anglais reste dominant, même en français.
• Delulu : contraction de « délirant·e », quand on idéalise une relation à sens unique.
• Friends with benefits (FWB) : ami·es avec qui l’on couche. Proche du plan cul à la française, avec une dimension amicale en plus.
• Fuck boy : personne multipliant les relations sexuelles sans chercher de relation sérieuse. Le terme anglais est largement repris tel quel en français.
• Ghosting : cesser subitement toute communication. Verbe francisé courant : « se faire ghoster ».
• Green flag : signal rassurant chez un·e partenaire potentiel·le.
• Hard launch : annoncer officiellement et publiquement une relation sur les réseaux sociaux.

K-Z

• Kitten fishing : version plus légère du catfishing, avec des photos anciennes ou très retouchées plutôt qu’une fausse identité complète.
• Love bombing : déclarations d’amour et attentions excessives très tôt dans la relation, souvent considéré comme un signal d’alerte.
• Netflix and chill : invitation innocente à regarder un film, ou intention plus intime sous-entendue.
• Orbiting : continuer à liker ou voir les stories de quelqu’un après l’avoir ghosté.
• Rebound : relation de transition après une rupture. Équivalent français très courant : relation pansement (ou simplement « un pansement »).
• Red flag : signal alarmant chez un·e partenaire potentiel·le.
• Slow fade : espacer progressivement les échanges plutôt que rompre clairement.
• Soft launch : dévoiler une relation de façon progressive et discrète sur les réseaux, sans l’annoncer frontalement.
• Stashing : garder une relation secrète. Pas de terme consacré ; on parle simplement d’une relation cachée.
• Submarining : réapparaître après un ghosting, sans un mot d’excuse pour ce silence.
• Sugar daddy : personne plus âgée et aisée financièrement, en relation avec une personne plus jeune.
• Thirsty : vouloir quelque chose de façon excessive. Calque parfois utilisé en français familier : « avoir la dalle ».
• Top : celui qui pénètre dans une relation homosexuelle. Équivalent français courant : actif.
• Zombieing : réapparaître après un ghosting comme si de rien n’était, contrairement au submarining qui n’a même pas cette politesse.

Le langage de l’érotisme et des rencontres regorge d’abréviations et de termes spécifiques. Les comprendre permet de naviguer plus sereinement dans ces univers. Alors que vous explorez ce lexique, vous pouvez désormais mieux décoder les termes et comprendre les préférences des autres sans ambiguïté. Si ce sujet vous intéresse, ne manquez pas de lire notre glossaire sur les pratiques BDSM.

FAQ : abréviations sexuelles, vos questions fréquentes

Pourquoi tant d’abréviations viennent-elles de l’anglais ?

L’industrie du contenu pour adultes et la plupart des grandes applications de rencontre se sont développées à l’origine dans des pays anglophones. Le vocabulaire s’est ensuite exporté tel quel, plutôt que d’être systématiquement traduit.

Ces termes sont-ils utilisés partout, ou seulement dans certains milieux ?

Certains, comme ONS ou NSA, sont entrés dans le langage courant des applications de rencontre généralistes. D’autres, plus spécifiques au porno, restent cantonnés à ce contexte précis et sont rarement utilisés en conversation.

Faut-il connaître ces termes pour bien communiquer sur une appli de rencontre ?

Pas forcément, mais ça évite les malentendus. Beaucoup de personnes les utilisent pour annoncer clairement leurs attentes dès le début d’une conversation, plutôt que de le découvrir plus tard.